双语 | 奥斯卡大乌龙算什么？15部获奖影片观看/下载地址全在这儿！

【编者按】别再念念不忘发生在第89届奥斯卡颁奖典礼现场的大乌龙了，赶紧恶补揽获大奖的精彩影片才是正事儿啊亲们！！虽然《爱乐之城》错失最佳影片，但最终斩获6项大奖也是超腻害~~而真正的最佳影片得主《月光男孩》更是以黑马之姿冲进人们视线，成为《爱乐之城》后的最大赢家！

在刚刚颁发的24项大奖中，共有15部影片突破重围，载誉而归。好了，接下来乃们的片荒期结束了，赶紧统统恶补起来！译•世界今天更是贴心为你带来恶补神助攻——全部15部影片的观看/下载地址，拿好不谢~~我不是雷锋，我是译•世界，感谢大家的关注，么么哒❤❤❤

Hollywood's biggest night has now concluded at Los Angeles' Dolby Theatre. Hosted by Jimmy Kimmel, the 89th Academy Awards handed out golden statuettes amid political jabs galore.

好莱坞最隆重的盛会刚刚在美国洛杉矶杜比剧院落下帷幕。由吉米·坎摩尔（编者注：美国著名脱口秀主持人）担任第89届奥斯卡金像奖颁奖典礼主持人，在充斥着政治色彩的氛围中，奥斯卡小金人花落各家。

第89届奥斯卡金像奖颁奖典礼主持人吉米·坎摩尔

La La Land led the night with six awards, including Best Picture, Best Director for Damien Chazelle and Best Actress for Emma Stone. The movie-musical starring Ryan Gosling and Stone had 14 nods, matching the all-time record set by Titanic and All About Eve. At 32, Chazelle became the youngest director to ever win the category.

《爱乐之城》成为本届奥斯卡最大赢家，摘得最佳影片等6项大奖，其中达米恩•查泽雷获最佳导演奖，艾玛•斯通获最佳女主角奖。这部音乐剧电影由瑞恩·高斯林和斯通主演，共获得了14项提名，追平《泰坦尼克号》和《彗星美人》的提名纪录，查泽雷也成为奥斯卡历史上最年轻的最佳导演得主。

The whimsical film edged coming-of-age triptych Moonlight in several categories (it was nominated for eight awards). Mahershala Ali already took home Best Supporting Actor for his role in the film, reportedly making him the first Muslim actor to do so. The movie also took home best adapted screenplay.

这部异乎寻常的电影却在其他几个奖项上惜败于《月光男孩》——一部用三个篇章讲述的成长故事（该片获得8项提名）。马赫沙拉·阿里凭借《月光男孩》获奥斯卡最佳男配角奖，成为第一个获得奥斯卡奖的穆斯林演员。该剧也获得最佳改编剧本奖。

This Oscars marks a return to Hollywood mainstream for Mel Gibson, whose Hacksaw Ridge earned six nods, including Best Director. The actor-turned-auteur has not directed a film in 10 years, since a 2006 arrest for a DUI during which he was recorded making anti-Semitic remarks. The movie has so far taken home two awards including Sound Mixing, giving re-recording mixer Kevin O'Connell his first Oscar win after a record 20 nominations without a statuette.

本届奥斯卡回归好莱坞主流，梅尔·吉布森执导的《血战钢锯岭》获得包括最佳导演奖在内的6项提名。这位由演员转型的电影导演在2006年由于酒驾被捕，之后又曝出反犹太人的言论，此后10年都未导过一部电影。这部影片目前获得包括最佳音响效果在内2项大奖，这也是混音师凯文·奥康奈尔斩获的首枚奥斯卡金像奖，此前他获得过20次奥斯卡奖项提名却从未获奖。

Casey Affleck edged Denzel Washington to win Best Actor, while Emma Stone was awarded Best Actress for La La Land. 

卡西·阿弗莱克力挫丹泽尔·华盛顿，斩获最佳男主角奖，而艾玛·斯通凭借《爱乐之城》获得最佳女主角奖。

完整获奖名单

The full list of winners

（附观看/下载地址）

BEST PICTURE

最佳影片

Moonlight  《月光男孩》

本片讲述了喀戎从孩童到青年时期，逐步发现自己的性取向，经受外界非议和内心挣扎后，找到真正自我的过程。

观看：http://www.bilibili.com/video/av8712251/

下载：http://www.ygdy8.com/html/gndy/dyzz/20170219/53297.html

BEST DIRECTOR 

最佳导演

Damien Chazelle (La La Land) 达米恩·查泽雷 （《爱乐之城》）

ACTOR IN A LEADING ROLE 

最佳男主角

Casey Affleck (Manchester by the Sea) 卡西·阿弗莱克 （《海边的曼彻斯特》）

ACTRESS IN A LEADING ROLE

最佳女主角

Emma Stone (La La Land) 艾玛·斯通（《爱乐之城》）

ACTOR IN A SUPPORTING ROLE

最佳男配角

Mahershala Ali (Moonlight)  马赫沙拉·阿里 （《月光男孩》）

ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE

最佳女配角

Viola Davis (Fences)  维奥拉·戴维斯 （《藩篱》）

丹泽尔·华盛顿将自己2010年出演的百老汇舞台剧《藩篱》搬上大银幕，故事讲述1950年因肤色而被排除在职业球员之外的特洛伊如今落魄为垃圾工人，儿子因足球队奖学金获得了上大学的机会，他与妻子却担心歧视将使儿子重蹈他当年的覆辙，时代已经变化，两人却因为过去的阴影难以跨过内心深处的“藩篱”。

下载：http://www.dygang.com/ys/20170122/36421.htm

FOREIGN LANGUAGE FILM

最佳外语片

The Salesman (Iran) 《推销员》（伊朗）

Emad和Rana所住的居民楼将开展大型工程，小两口不得不搬离这个位于德黑兰市中心的套房，搬入另一所新住房。一场与前房客有关的事故却将这对年轻夫妇的生活搅得天翻地覆。

下载：http://www.dygang.com/bd/20170223/36701.htm

ANIMATED FEATURE FILM

最佳动画长片

Zootopia  《疯狂动物城》

《疯狂动物城》是由迪士尼影业出品的3D动画片，由里奇·摩尔、拜恩·霍华德及杰拉德·布什联合执导，讲述了在一个所有动物和平共处的动物城市，兔子朱迪通过自己努力奋斗完成自己儿时的梦想，成为动物警察的故事。

下载：http://www.ygdy8.com/html/gndy/dyzz/20160521/51043.html

LIVE ACTION SHORT

最佳真人短片

Sing  《校园合唱团的秘密》

《校合唱团的秘密》是一个穿插有很多音乐元素的儿童题材剧情短片，剧情设置在20世纪90年代匈牙利的布达佩斯。灵感来自一个真实的故事，讲述一个获奖的学校合唱团，新来的女孩揭露其名声背后的丑陋秘密。

观看：http://www.bilibili.com/video/av8656042/

DOCUMENTARY FEATURE

最佳纪录长片

O.J.: Made In America  《辛普森：美国制造》

继《纽约灾星》和《制造杀人犯》 之后又一部极佳的纪录剧集。本作是导演伊斯拉•埃德尔曼摄制的5集纪录电视电影。将震惊美国的著名橄榄球运动员O.J. 辛普森杀人案事件再度搬上荧幕，通过对辛普森人生轨迹的深入展现，探究美国社会最关注的两个话题：种族和名人。

观看：http://www.bilibili.com/video/av6556149/

DOCUMENTARY SHORT

最佳纪录短片

The White Helmets 《白盔》

讲述了叙利亚的平民日日遭空袭重创之际，一群不屈不挠的第一线医务人员冒着生命危险，从瓦砾堆中救出受害者的故事。

观看：http://www.bilibili.com/video/av8839640/

WRITING (ORIGINAL SCREENPLAY)

最佳原创剧本

Manchester by the Sea  《海边的曼彻斯特》

137分钟的整部电影，通过时不时插入剧情以交待主角前史的闪回，讲述了一个父亲因为生活中无可原谅的过错，而失去至亲至爱，不管历经多少年，也无法与自己过去和解的悲伤故事。男主角卡西·阿费莱克演技绝对的大爆发。

观看：http://www.bilibili.com/video/av8843643/

下载：http://www.ygdy8.com/html/gndy/dyzz/20170211/53231.html

WRITING (ADAPTED SCREENPLAY) 

最佳改编剧本

Moonlight  《月光男孩》

CINEMATOGRAPHY

最佳摄影

La La Land 《爱乐之城》

这部歌舞类电影讲述了一位爵士乐钢琴家与一名怀揣梦想的女演员之间的爱情故事，由于近几年好莱坞鲜少出精彩的歌舞类电影，加上该片对爱情的解读，《爱乐之城》在北美获得1.36亿美元的票房佳绩。

下载：http://www.dygang.com/ys/20170125/36441.htm

VISUAL EFFECTS

最佳视觉效果

The Jungle Book  《奇幻森林》

《奇幻森林》是一部按照“动画片方式制作”的真人电影。该片根据1967年迪士尼动画片《森林王子》改编，讲述了狼群养大的人类小男孩毛克利，被逼迫放弃赖以为生的森林之家，踏上了一场波澜壮阔的大冒险的故事。制片方没有采用电脑特效与真实森林融合的方法，而是构建出整个虚拟的森林，片中栩栩如生、难辨真假的动物角色让人惊叹。

下载：http://www.ygdy8.com/html/gndy/dyzz/20160809/51701.html

SHORT FILM (ANIMATED)

最佳动画短片

Piper  《鹬》

《鹬》是皮克斯的一部 6 分钟动画短片，讲述一只小矶鹬在长辈的激励下，独自面对心中对海水的恐惧，尝试觅食的故事，让人感触颇深。

观看：http://www.bilibili.com/video/av6870485/

ORIGINAL SONG

最佳原创电影歌曲

"City of Stars" from La La Land 《星光之城》（出自影片《爱乐之城》）

MUSIC (ORIGINAL SCORE)

最佳原创电影音乐

La La Land  《爱乐之城》

FILM EDITING

最佳剪辑

Hacksaw Ridge  《血战钢锯岭》

影片改编自二战上等兵军医戴斯蒙德•道斯的真实经历，讲述他坚持不拿枪的信仰，拒绝携带武器上战场，并在冲绳战役中赤手空拳救下75位战友的传奇故事。

下载：http://www.ygdy8.com/html/gndy/dyzz/20170213/53251.html

SOUND MIXING

最佳音响效果

Hacksaw Ridge 《血战钢锯岭》

SOUND EDITING

最佳音效剪辑

Arrival  《降临》

本片根据星云奖以及雨果奖得主、华裔科幻作家特德·姜的短篇小说《你一生的故事》改编，讲述了外星人飞船来到地球，艾米·亚当斯饰演的语言学家受雇于政府，来与外星人沟通了解它们此行的目的。然而当用外星语言“七肢桶”与这些来客交流时， 她眼前突然浮现了她从出生到死亡、已知或未知的完整一生。

下载：http://www.dygang.com/ys/20170115/36370.htm

COSTUME DESIGN

最佳服装设计

Fantastic Beasts and Where to Find Them 《神奇动物在哪里》

《神奇动物在哪里》是“哈利波特”的衍生剧，电影讲述了哈利波特故事的70年前的美国纽约城，一名英国巫师来到纽约寻找和保护神奇动物时意外放出了手提箱里的神奇动物，展开了一场冒险。

下载：http://www.dytt8.net/html/gndy/dyzz/20170226/53333.html

PRODUCTION DESIGN

最佳艺术指导

La La Land  《爱乐之城》

MAKEUP AND HAIRSTYLING

最佳化妆与发型设计

Suicide Squad  《X特遣队》

《X特遣队》是由美国华纳兄弟影业公司出品动作冒险片，该片讲述了一群超级罪犯成员都是面对严重牢狱之灾，他们为美国政府做事，以此来减轻自己罪刑的故事。

下载：http://www.dygang.com/3d/20161219/36184.htm

英文来源：Forbes

编译：译·世界

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。